Wieczór z Leonardem Cohenem w tłumaczeniu Marcina Stycznia

Zobacz bilety / KUP BILET

„`html

Lubię gadać z Leonardem – Koncert Marcin Styczeń

Koncert „Lubię gadać z Leonardem” w Szczawnie-Zdroju

Data i miejsce wydarzenia

Data: 2025-07-26, godzina 19:00
Miejsce: Teatr Zdrojowy im. Henryka Wieniawskiego, ul. Kościuszki 19, Szczawno-Zdrój

Opis wydarzenia

Koncert „Lubię gadać z Leonardem” przedstawia jedenaście piosenek Leonarda Cohena z jego trzech ostatnich albumów w wykonaniu i tłumaczeniach Marcina Stycznia. Jest to unikalne wydarzenie, jako że to pierwsze wykonanie tych utworów w Polsce po śmierci Macieja Zembatego, popularyzatora twórczości Cohena w Polsce.

Marcin Styczeń opisuje proces tłumaczenia piosenek jako rozmowę z Cohenem, gdzie przemyślenia zaczynają się różnić, ale ostatecznie prowadzą w tę samą stronę. Koncert będzie pełen emocji, łączących ciemność z światłem, co symbolicznie reprezentuje życie każdego z nas.

Skład koncertu

• Marcin Styczeń – śpiew, gitara
• Grzegorz Gadziomski – skrzypce
• Tomasz Pfeiffer – gitara

Bilety

Bilety na koncert można nabyć online na stronie KupBilecik.pl. Cena biletu wynosi 80 PLN.

Więcej o artyście

Marcin Styczeń to niezależny artysta, pieśniarz, autor tekstów i kompozytor. Więcej o artystyce dowiesz się tutaj.

„`

Marcin Styczeń

### Wieczór z Leonardem Cohenem w tłumaczeniu Marcina Stycznia – spotkanie pełne emocji i poezji

Jest taki artysta, którego głos i poezja zdają się przenikać najgłębsze zakamarki ludzkiej duszy – Leonard Cohen. Ten kanadyjski bard, którego twórczość od dziesięcioleci inspiruje i porusza, miał niezwykłą umiejętność łączenia słów z muzyką w sposób, który trafia prosto do serca słuchaczy. Aby jednak pełnia jego poetyckiego przekazu mogła dotrzeć do polskiego odbiorcy, potrzebny był ktoś, kto z równą wrażliwością i talentem potrafiłby dostosować te utwory do naszego języka i kultury. Tym kimś jest Marcin Styczeń, którego interpretacje utworów Cohena wypełniły wieczór, poświęcony temu wybitnemu artyście.

Marcin Styczeń, znany jako wokalista, kompozytor, ale przede wszystkim jako tłumacz twórczości Leonarda Cohena, zafascynowany jest nie tylko muzyką, ale i głębią lirycznych przekazów kanadyjskiego artysty. Jego praca nad adaptacją tekstów Cohena to przykład, jak z ogromnym szacunkiem i wrażliwością można przekazywać uniwersalne wartości zawarte w oryginalnych utworach.

Wieczór zorganizowany pod hasłem „Wieczór z Leonardem Cohenem w tłumaczeniu Marcina Stycznia” był nie tylko koncertem, ale prawdziwym spektaklem poetyckim, gdzie muzyka splatała się z poezją tworząc niepowtarzalną atmosferę. Publiczność miała okazję usłyszeć takie klasyki jak „Hallelujah” czy „Suzanne”, które w polskiej interpretacji zyskały nowy, często bardziej introspektywny wymiar.

Znakomite tłumaczenia Marcina Stycznia pozwoliły słuchaczom na nowo odkryć znane utwory Cohena, które dzięki subtelnie dopasowanym słowom, zyskały dodatkową głębię emocjonalną. To właśnie umiejętność przeniesienia poetyckiej duszy Cohenowskich piosenek na polski grunt jest największą zasługą Stycznia. Tłumaczenia te nie są tylko przekładami – są one nowymi dziełami sztuki, które w pełni zasługują na uwagę i uznanie.

Marcin Styczeń, prowadząc przez wieczór z Cohena, okazał się nie tylko znakomitym tłumaczem, ale także przewodnikiem po krainie emocji, jakie budzą piosenki kanadyjskiego mistrza. Jego komentarze i wprowadzenia do kolejnych utworów pozwoliły publiczności głębiej zrozumieć konteksty i subtelności liryczne, które mogłyby umknąć mniej uważnemu słuchaczowi.

Wieczór z Leonardem Cohenem w tłumaczeniu Marcina Stycznia to wydarzenie, które z pewnością zostanie w pamięci uczestników na długo. To dowód na to, że poezja i muzyka Cohena, nawet po latach od jego śmierci, wciąż żyją i inspirują. Dzięki pasji i talentowi Marcina Stycznia polscy fani poety mogą cieszyć się jego twórczością w jeszcze pełniejszy, bardziej osobisty sposób.

Grzegorz Gadziomski

Wśród miłośników poezji i muzyki Leonarda Cohena, wieczory poświęcone jego twórczości stanowią wyjątkową okazję do wspólnego celebrowania jego dziedzictwa. W tym roku, na kolejnym takim wydarzeniu, swoje umiejętności i wrażliwość zaprezentował Grzegorz Gadziomski, który wzbogacił inicjatywę Marcina Stycznia, przenosząc działanie na zupełnie nowy poziom artystyczny.

Grzegorz Gadziomski, artysta o szerokim spektrum muzycznym, jest osobą, która z wielką pasją i zaangażowaniem podchodzi do interpretacji utworów Cohena. Jego wkład w wieczór, zatytułowany „Wieczór z Leonardem Cohenem w tłumaczeniu Marcina Stycznia”, był nie tylko kontynuacją tradycji, ale także świeżym i innowacyjnym spojrzeniem na twórczość tego kanadyjskiego poety.

W trakcie koncertu, Gadziomski wcielił się w rolę zarówno pianisty, jak i wokalisty, dodając każdej z piosenek osobistego, emocjonalnego charakteru. Jego interpretacje, pełne subtelności i głębi, pozwoliły publiczności na nowo odkrywać wielowymiarowość tekstów Cohena. Grzegorz, przy współpracy z Marcinem, stworzył wieczór pełen refleksyjnych chwil, gdzie każda nuta i słowo miały swoje szczególne miejsce i znaczenie.

Jednym z najbardziej wzruszających momentów koncertu była interpretacja utworu „Dance Me to the End of Love”, gdzie delikatne brzmienie fortepianu Gadziomskiego w połączeniu z polskimi słowami w tłumaczeniu Stycznia, sprawiło, że publiczność mogła poczuć się, jakby była częścią intymnego, poetyckiego spektaklu.

Gadziomski skutecznie udowodnił, że muzyka Leonarda Cohena, nawet w nowym aranżu i przekładzie, wciąż zachowuje swoją pierwotną siłę i emocjonalny ładunek. Jego zdolności interpretacyjne i artystyczna wrażliwość, pozwoliły na to, by wieczór ten nie był jedynie koncertem, ale prawdziwą, artystyczną podróżą przez życie i twórczość Cohena.

Wieczór z Leonardem Cohenem w tłumaczeniu Marcina Stycznia, z dodatkowym wkładem Grzegorza Gadziomskiego, pokazał, jak wielowarstwowe i ponadczasowe są utwory Cohena, a także jak mogą one zostać odkryte na nowo przez kolejne pokolenia. Było to wydarzenie, które na długo pozostanie w sercach uczestników, będąc doskonałym przykładem na to, jak muzyka i poezja mogą łączyć ludzi różnych kultur i pokoleń.

Miejsce koncertu: Teatr Zdrojowy im. Henryka Wieniawskiego

Teatr Zdrojowy im. Henryka Wieniawskiego – Perła Architektury i Kulturalne Serce Polanicy-Zdroju

Teatr Zdrojowy im. Henryka Wieniawskiego, usytuowany w malowniczym parku zdrojowym w Polanicy-Zdroju, jest jednym z najważniejszych obiektów kulturalnych w tej uzdrowiskowej miejscowości. Budynek został zaprojektowany w stylu modernistycznym i oddany do użytku w 1930 roku, co czyni go istotnym elementem historycznego dziedzictwa regionu. Jego nazwa upamiętnia wybitnego polskiego skrzypka i kompozytora, Henryka Wieniawskiego, co dodatkowo podkreśla jego znaczenie w promowaniu kultury muzycznej.

Teatr Zdrojowy od lat stanowi centrum życia kulturalnego Polanicy-Zdroju, oferując mieszkańcom i turystom szeroki wachlarz wydarzeń artystycznych. Jego repertuar jest różnorodny i obejmuje koncerty muzyki klasycznej, występy teatralne, recitale, a także festiwale i konferencje. Dzięki doskonałej akustyce i eleganckiemu wnętrzu, każde wydarzenie staje się wyjątkowym doświadczeniem.

Budynek teatru jest dziełem architekta Zygmunta Łobodzińskiego, który zaprojektował go w sposób, który harmonijnie współgra z otaczającym go parkiem zdrojowym. Jego modernistyczna fasada oraz stylowe wnętrze, z bogato zdobioną salą główną i eleganckimi balkonami, przyciągają wzrok i zachwycają detalem. Teatr może pochwalić się również nowoczesnym zapleczem technicznym, co pozwala na organizację wydarzeń na najwyższym poziomie.

Warto też wspomnieć, że Teatr Zdrojowy nie ogranicza się tylko do roli dostawcy kultury. Jest także miejscem spotkań społeczności lokalnej i forum wymiany myśli, gdzie odbywają się różnorodne warsztaty, wykłady i spotkania z artystami. Działalność teatru ma znaczący wpływ na rozwój kulturalny i edukacyjny regionu, stanowiąc platformę dla promocji talentów i rozwijania pasji zarówno wśród dorosłych, jak i dzieci.

Teatr Zdrojowy im. Henryka Wieniawskiego jest także ważnym punktem na mapie turystycznej Polanicy-Zdroju. Przyciąga licznych turystów, którzy pragną połączyć relaks w uzdrowisku z doświadczeniem kulturalnym wysokiej klasy. Wizyta w teatrze to nie tylko okazja do obejrzenia spektaklu, ale także szansa, by poczuć ducha historii i tradycji tego wyjątkowego miejsca.

Podsumowując, Teatr Zdrojowy im. Henryka Wieniawskiego w Polanicy-Zdroju stanowi kluczowy punkt na kulturalnej mapie Dolnego Śląska. Z jego bogatym repertuarem i piękną architekturą, teatr nie tylko zachwyca i inspiruje, ale także odgrywa ważną rolę w edukacji i integracji społeczności. Jego kontynuowane dziedzictwo i współczesna oferta kulturalna czynią go prawdziwym skarbem dla miasta i regionu.

---